Dóppė tźnda tìėmbė

Dóppė tźnda tìėmbė
sò sėndàutė u bėsùėgnė
dė scràivė vìėrsė.
Mė sò acchjatė nnźnzė
paròėlė ca parėnė ròėsė salvaggė
assėccatė.
Rė sò adėnźtė
mmèzz’a rė ppàgėnė dė nu guadèrnė.
Ógne ddàiė r’allìsscė:
sò sėcàurė ca primė o ppó
óėnė da spėndà n’źlta vóltė.
Vógghjė fa grėllźndė
chėràunė collźnė dė vìėrsė.
Vógghjė dà u bèmmėnùtė
a la paròėlė acchjatė
e a chèra vźnnė dė mèėchė
ca vè spìėrtė e dėmìėrtė.


Dopo tanto tempo

Dopo tanto tempo
ho sentito il bisogno
di scrivere versi.
Mi sono trovato dinanzi
parole che sembrano rose di fratta
inaridite.
Le ho raccolte
nelle pagine di un quaderno.
Ogni giorno le accarezzo:
sono sicuro che prima o poi
rifioriranno.
Costruirò ghirlande
corone collane di versi.
Darò il benvenuto
alla parola ritrovata
e a quella parte di me
sperduta e svogliata.


Mimmo Amato, «Chjźngarèddėrė», Lit. Minervini & C., Molfetta, 2005


30/11/2013