Nên zë mòëvë nuddë òëscë

Nên zë mòëvë nuddë òëscë:
è bënêzzê mórtë.
Nê luscia bbiênghë
scènnë do cìëlë
e ssalë do mêrë.
U tìëmbë
parë ca stè a drëmmèië nghêndàtë.
M’êmmènghë a ppìëtë cucchjë ind’ê mmêrë.
Ngap’ê mmèëchë
nu sckùëppë d’òndë
së fascë cìrchë
grëllêndë,
salênnë nzóp’acquë
më ngórónèëscë.
Më sèndë nu rrè
ind’a nê fàbëlë.


Non si muove nulla oggi

Non si muove nulla oggi:
è bonaccia.
Una luce bianchiccia
scende dal cielo
e sale dal mare.
Il tempo
pare che dorma incantato.
Mi tuffo a piedi uniti nel mare.
Sulla mia testa
una cresta d’onda
si fa cerchio
ghirlanda,
risalendo
mi incorona.
Mi sento re
in una fiaba.


Mimmo Amato, «Chjêngarèddërë», Lit. Minervini & C., Molfetta, 2005


01/03/2014