Lë pisscë mënunnë ind’ê mmêrë

Lë pisscë mënunnë ind’ê mmêrë
èssënë da rë carvòttërë
s’agëtèscënë fascënë fèstë
quênnë chjòëvë;
adacchëssì facèmmë nêuuë
quênn’èrmë criatàurë:
assèmmë mmèzz’a la stratë
e sòttë all’acquë
zëmbêmmë e chêndêmmë
cóm’a l’índiênë.


I pesci piccoli nel mare

I pesci piccoli nel mare
escono dalle tane
si agitano fanno festa
quando piove;
così facevamo noi
da bambini:
uscivamo per strada
e sotto l’acqua
saltavamo e cantavamo
come una tribù di pellirossa.


Mimmo Amato, «Chjêngarèddërë», Lit. Minervini & C., Molfetta, 2005


02/09/2014